1
00:00:05,506 --> 00:00:08,117
Esta es una bandera falsa
ataque. Alguien se está asegurando

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,054
- nadie trata con nosotros.
- En todo caso,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
nos hemos estado acurrucando, intentando
para asegurar metales de tierras raras.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,659
Es vikingo.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,027
Lo que sea necesario.

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,662
Haz que OGC bendiga esto.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,330
El delegado chino se reunió
con una mujer occidental.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,266
accedí a su habitación
y clonó su computadora portátil.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,800
Incluso grabé su voz.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,470
- Lo has hecho bien, Danny.
- Envíeme de regreso a Teherán, señor.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,372
Valhalla contrabandea diamantes

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,673
en el mercado mundial a través de

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,175
este hombre, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,548
En algún lugar de esta cadena,
encontramos un eslabón débil

15
00:00:33,572 --> 00:00:34,978
quien nos pone al lado de Viking.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,547
- ¿Quieres que vaya a África?
- Sí.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,049
Dame un mapa de Londres

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,818
con 16 puntos rojos parpadeantes,
incluyéndote a ti.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,120
Esto queda entre nosotros.

20
00:00:43,144 --> 00:00:45,555
tengo el resultado de la
análisis de voz que solicitó.

21
00:00:45,579 --> 00:00:46,856
La conozco.

22
00:00:46,880 --> 00:00:49,025
Trabaja con Richardson.

23
00:00:50,584 --> 00:00:52,896
- Necesitamos recordar a Gremlin.
- ¿Por qué haríamos eso?

24
00:00:52,920 --> 00:00:55,232
porque su novio
está trabajando para los chinos.

25
00:01:01,083 --> 00:01:03,207
- ¿Qué estás haciendo?
- Estás bajo arresto

26
00:01:03,231 --> 00:01:05,507
por compartir inteligencia con el enemigo.

27
00:01:24,852 --> 00:01:26,430
tengo todas tus conversaciones

28
00:01:26,454 --> 00:01:30,234
desde que llegaste...
teléfono, correo electrónico, mensaje de texto.

29
00:01:30,657 --> 00:01:32,569
Lo sé todo.

30
00:01:33,186 --> 00:01:34,888
Y huelo mierda.

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,348
Haz una lista de cada objetivo
reclutaste para los chinos

32
00:01:44,372 --> 00:01:46,583
o planeaba acercarse.

33
00:01:47,174 --> 00:01:50,120
Te prometo que irás a prisión.

34
00:01:50,144 --> 00:01:51,786
no la soga.

35
00:01:51,810 --> 00:01:53,223
Trabajo en geofísica.

36
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Mi trabajo es conducir
investigación sismológica.

37
00:02:12,766 --> 00:02:14,944
Escribe nombres...

38
00:02:15,347 --> 00:02:17,149
y vivir.

39
00:02:31,685 --> 00:02:33,829
¿Conoce a Hassan Zamani?

40
00:02:33,853 --> 00:02:35,299
Sí.

41
00:02:35,323 --> 00:02:36,800
Él era tu objetivo.

42
00:02:36,824 --> 00:02:39,726
Él es mi novio.

43
00:02:40,194 --> 00:02:42,439
Bueno, en ese caso, debes extrañarlo.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,129
esto es lo que pasa

45
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
si te apegas a tus mentiras.

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,836
Ahora bien

47
00:03:12,860 --> 00:03:14,404
lo mando de regreso
a mi amigo experto de arriba

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,173
para terminar este trabajo,

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,708
o puedes perdonarlo.

50
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Detener. Por favor, para.

51
00:03:23,868 --> 00:03:26,115
Tú no. A él.

52
00:03:26,139 --> 00:03:27,451
_

53
00:03:40,921 --> 00:03:42,198
Ahora tu.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,567
Escribe los nombres de tus objetivos.

55
00:03:44,591 --> 00:03:46,470
Salva su vida.

56
00:03:54,502 --> 00:03:56,713
No sé ningún nombre.

57
00:03:57,090 --> 00:03:59,092
_

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,906
_

59
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Tienes un minuto para despedirte.

60
00:04:21,629 --> 00:04:23,307
Te acercaste demasiado.

61
00:04:23,331 --> 00:04:25,342
Dos círculos.

62
00:04:25,950 --> 00:04:28,345
Uno para amigos, otro para objetivos.

63
00:04:28,369 --> 00:04:32,115
Nunca se mezclan. Un objetivo es un enemigo.

64
00:04:32,139 --> 00:04:34,851
de ti, de tu país,

65
00:04:34,875 --> 00:04:36,927
de la Agencia.

66
00:04:37,445 --> 00:04:41,257
Nuestros enemigos se callan,
apártate del camino o muere.

67
00:04:41,514 --> 00:04:43,850
Avisaré a mi embajada.

68
00:04:45,218 --> 00:04:46,630
Es demasiado tarde.

69
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Todo esto es un error horrible.

70
00:04:50,824 --> 00:04:53,202
Yo hice esto.

71
00:04:53,226 --> 00:04:54,604
Lo lamento.

72
00:04:54,628 --> 00:04:57,073
Hay un costo por hacer este trabajo,

73
00:04:57,572 --> 00:04:59,443
un precio.

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
¿Estás seguro de que quieres pagarlo?

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,388
Te amo.

76
00:05:11,412 --> 00:05:13,790
Yo también te amo.

77
00:05:16,950 --> 00:05:18,828
Detener.

78
00:05:18,852 --> 00:05:20,630
¡No!

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,466
¡No!

80
00:06:09,962 --> 00:06:16,486
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

81
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Joder.

82
00:06:55,549 --> 00:06:57,093
Vi el cable. ¿Qué está sucediendo?

83
00:06:57,117 --> 00:06:58,495
- No.
- Dime.

84
00:06:58,519 --> 00:06:59,963
- Ahora no.
- Ella es mi agente.

85
00:06:59,987 --> 00:07:01,665
Dije que no.

86
00:07:01,689 --> 00:07:04,367
Ah, ¿pero Craig puede informar?
Esto es una tontería.

87
00:07:04,391 --> 00:07:05,769
Craig está en el escritorio de Irán.

88
00:07:05,793 --> 00:07:07,403
Y no, él no lo sabe.
la imagen completa.

89
00:07:07,427 --> 00:07:08,672
Gremlin está en una celda.

90
00:07:08,696 --> 00:07:10,540
no puedo simplemente sentarme
en mi escritorio sin hacer nada.

91
00:07:10,564 --> 00:07:12,742
Conozco el sentimiento, créeme.

92
00:07:13,542 --> 00:07:15,579
Escuchar.

93
00:07:15,603 --> 00:07:18,915
Tengo una teoría... que involucra a Marte.

94
00:07:18,939 --> 00:07:21,985
Definitivamente no es el momento
estar ventilando teorías favoritas.

95
00:07:22,009 --> 00:07:24,187
Henry, ahora es el momento.
Si ambos pensamos que él...

96
00:07:24,211 --> 00:07:28,057
Yo te aconsejo. no
identifícate, incluso ante mí.

97
00:07:28,515 --> 00:07:30,760
Si te equivocas, saltaste demasiado pronto.

98
00:07:30,784 --> 00:07:33,262
Si tienes razón, te conviertes en un objetivo.

99
00:07:33,286 --> 00:07:35,629
Y no son sólo las carreras las que terminarán.

100
00:07:35,653 --> 00:07:37,867
- Cometiste un paso en falso...
- ¿Estaríamos en peligro?

101
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Estás cazando a un depredador.

102
00:07:40,628 --> 00:07:42,606
Falla el tiro mortal,

103
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
viene por ti.

104
00:07:45,265 --> 00:07:47,977
Y pensé que estábamos jodiendo
Esto ocurrió cuando subí al avión.

105
00:07:48,001 --> 00:07:50,609
Nos pusimos detrás de la bola ocho en Bahrein,

106
00:07:50,633 --> 00:07:51,881
entonces esto es solo una consecuencia.

107
00:07:51,905 --> 00:07:55,084
Alguien en esta estación ha vendido
su producto a los chinos.

108
00:07:55,108 --> 00:07:56,553
No lo sabemos.

109
00:07:56,577 --> 00:07:59,989
¿Necesitamos limpiar la casa?
excluir esa posibilidad?

110
00:08:00,013 --> 00:08:01,491
- Sí, por supuesto que sí.
- Joder posibilidad.

111
00:08:01,515 --> 00:08:03,292
He visto la evidencia. Esto es un hecho.

112
00:08:03,316 --> 00:08:04,794
¿Evidencia? ¿Qué evidencia has visto?

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Intercepciones británicas.

114
00:08:07,804 --> 00:08:11,535
Informes de campo de Gremlin
filtrado a un activo chino.

115
00:08:12,309 --> 00:08:13,694
¿Dónde escuchaste eso?

116
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Haz entrar al jefe del SIS.

117
00:08:23,036 --> 00:08:24,480
Buenos días, Jim.

118
00:08:24,704 --> 00:08:27,975
Ojalá estuviera aquí
en circunstancias más felices.

119
00:08:29,409 --> 00:08:31,354
- ¿Es esto una emboscada?
- Ni mucho menos.

120
00:08:31,378 --> 00:08:34,198
Estás bajo ataque,
pero yo soy la columna de relevo.

121
00:08:34,222 --> 00:08:37,159
O la caballería, como te gusta decir.

122
00:08:37,561 --> 00:08:39,506
James, dile a Jim
lo que me dijiste esta mañana.

123
00:08:40,045 --> 00:08:43,377
Nuestro GCHQ tiene una intercepción SIGINT
que muestra

124
00:08:43,401 --> 00:08:46,547
that Gremlin's reports
estaban pasando a los chinos

125
00:08:46,571 --> 00:08:49,083
por un oficial superior de esta estación.

126
00:08:50,741 --> 00:08:51,986
Mierda.

127
00:08:52,297 --> 00:08:54,851
We certainly hoped so.

128
00:08:57,415 --> 00:08:59,326
I actually prayed.

129
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
You got a name for me?

130
00:09:59,070 --> 00:10:01,205
Vete a la mierda.

131
00:10:02,280 --> 00:10:04,515
La evidencia británica es clara.

132
00:10:08,786 --> 00:10:12,012
Mira, lo sé...
Sé que esto es difícil, pero...

133
00:10:12,357 --> 00:10:16,503
si esa persona puso un agente
in the field in danger,

134
00:10:16,527 --> 00:10:18,602
Los quiero quemados en la hoguera.

135
00:10:18,626 --> 00:10:21,229
Si esto es real, yo también.

136
00:11:34,339 --> 00:11:36,383
Necesitamos llevar esto arriba.

137
00:11:36,407 --> 00:11:38,185
¿Cuánto sabe Washington?

138
00:11:38,209 --> 00:11:39,712
about us cleaning house?

139
00:11:39,736 --> 00:11:41,222
Nada.

140
00:11:41,246 --> 00:11:42,523
Son políticos.

141
00:11:42,547 --> 00:11:44,225
Quieren soluciones, no problemas.

142
00:11:44,249 --> 00:11:46,751
Sí. Bueno, sigamos así.

143
00:11:48,033 --> 00:11:49,677
¿Teherán?

144
00:11:49,702 --> 00:11:53,006
Está en el paquete de la mañana.
entonces probablemente no lo haya leído.

145
00:11:54,325 --> 00:11:56,270
Confía en mí. Lo ha leído.

146
00:11:56,494 --> 00:11:58,672
Viking era un objetivo de categoría 1.

147
00:11:58,696 --> 00:12:00,241
¿Por qué sigue respirando?

148
00:12:00,265 --> 00:12:03,510
Se hizo un intento,
Señor, pero estamos lidiando con

149
00:12:03,534 --> 00:12:06,680
una contrainteligencia más avanzada
configuración de lo que anticipamos.

150
00:12:06,704 --> 00:12:07,914
¿El agente que perdió una pierna?

151
00:12:07,938 --> 00:12:09,916
Sí, señor.

152
00:12:09,940 --> 00:12:13,019
Y esta mañana,
JSOC perdió dos operadores más.

153
00:12:13,043 --> 00:12:15,589
- Buenos hombres.
- ¿Debería preocuparme?

154
00:12:15,613 --> 00:12:17,090
sus identidades pueden ser utilizadas

155
00:12:17,114 --> 00:12:18,525
para crear más ataques de bandera falsa?

156
00:12:18,549 --> 00:12:20,327
tenemos que asumir

157
00:12:20,351 --> 00:12:22,863
que este fue el comienzo
De campaña, sí.

158
00:12:22,887 --> 00:12:25,966
La Unión Africana se reúne en un
semana para discutir los metales de tierras raras.

159
00:12:25,990 --> 00:12:28,068
Si Viking ataca eso

160
00:12:28,092 --> 00:12:29,936
y hace que parezca que lo hicimos...

161
00:12:29,960 --> 00:12:32,539
Bien, entonces, ¿cuál es la obra?

162
00:12:32,563 --> 00:12:35,676
Tenemos un segundo fusible encendido.

163
00:12:35,700 --> 00:12:37,644
- ¿Cronología?
- Eh, sensible.

164
00:12:37,668 --> 00:12:39,446
- Cuestión de días.
- Ocúpate de ello.

165
00:12:39,470 --> 00:12:42,507
La Casa Blanca está en mi trasero
en este.

166
00:12:43,908 --> 00:12:45,619
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.

167
00:12:45,643 --> 00:12:48,222
Déjame adivinar. Nils ha estado buscando en Google.

168
00:12:48,246 --> 00:12:49,823
Sí. Nuestro activo ha sido

169
00:12:49,847 --> 00:12:52,159
en una inmersión profunda de "ejecución con mazo".

170
00:12:52,183 --> 00:12:53,727
¿Cuál es su nivel de pánico?

171
00:12:53,751 --> 00:12:55,262
Vació su cuenta corriente.

172
00:12:55,286 --> 00:12:57,164
Actualmente buscando sitios de aerolíneas.

173
00:12:57,188 --> 00:12:59,500
Vuelos a Costa Rica, Venezuela.

174
00:12:59,524 --> 00:13:02,068
Tal vez esté planeando
para recompensarse a sí mismo después de la misión.

175
00:13:02,092 --> 00:13:03,604
Un poco de tiempo de calidad para "él".

176
00:13:03,628 --> 00:13:05,071
De Bruyne alquiló un jet privado

177
00:13:05,095 --> 00:13:07,441
de Amberes a África
pasado mañana.

178
00:13:07,465 --> 00:13:09,009
Si Nils no sube a ese avión,

179
00:13:09,033 --> 00:13:10,444
- estamos jodidos.
- Todo está en su lugar.

180
00:13:10,468 --> 00:13:12,078
Él sólo tiene que mantener sus cosas juntas

181
00:13:12,102 --> 00:13:13,980
- el tiempo suficiente para abordar un avión.
- ¿Deberías llamarlo?

182
00:13:14,004 --> 00:13:15,682
No aprietes.

183
00:13:15,706 --> 00:13:18,151
Cuando un activo se asusta,
son como una pastilla de jabón húmeda.

184
00:13:18,175 --> 00:13:20,187
No podemos simplemente esperar a que se presente.

185
00:13:20,211 --> 00:13:21,688
Cerrar vigilancia OTG.

186
00:13:21,712 --> 00:13:23,990
Consigue que los abuelos se acerquen a él
quien esté más cerca.

187
00:13:24,014 --> 00:13:25,792
Si hace un movimiento,

188
00:13:25,816 --> 00:13:28,219
La orden permanente es encerrarlo.

189
00:13:33,958 --> 00:13:35,593
Ingresar.

190
00:13:44,502 --> 00:13:47,381
Si crees que tu silencio
no se comunica,

191
00:13:47,405 --> 00:13:48,882
estás equivocado.

192
00:13:48,906 --> 00:13:50,884
Ese lenguaje corporal es gritar.
algo anda mal.

193
00:13:50,908 --> 00:13:52,610
¿Qué es?

194
00:13:57,147 --> 00:14:01,324
Esta investigación especial
tú y Henry están haciendo.

195
00:14:01,752 --> 00:14:03,326
¿Sí?

196
00:14:03,888 --> 00:14:05,299
¿Qué tan cerca estás de un nombre?

197
00:14:05,323 --> 00:14:08,248
¿No crees?
¿Sabrías si tuviéramos eso?

198
00:14:13,398 --> 00:14:16,042
Es un... un proceso.

199
00:14:16,066 --> 00:14:17,578
Estamos progresando.

200
00:14:17,602 --> 00:14:21,982
es mas eliminacion
en lugar de identificación.

201
00:14:22,006 --> 00:14:23,584
Muy bien, ¿entonces nada concluyente?

202
00:14:23,608 --> 00:14:24,885
Aún no.

203
00:14:24,909 --> 00:14:27,144
- Pero...
- ¿Pero qué?

204
00:14:29,480 --> 00:14:31,882
Como mencioné en mi informe, yo...

205
00:14:32,950 --> 00:14:36,930
...tengo la impresión de que
Henry no comparte todo.

206
00:14:36,954 --> 00:14:42,515
Yo... imagino que quiere ser
Tenga cuidado antes de acusar a nadie.

207
00:14:42,539 --> 00:14:44,771
Sus métodos han sido cuestionados.
en el pasado. Es...

208
00:14:44,795 --> 00:14:47,196
- ¿Secreto?
- Bueno, somos todo eso aquí,

209
00:14:47,220 --> 00:14:49,109
¿No es así?

210
00:14:52,422 --> 00:14:53,868
Sí.

211
00:14:55,440 --> 00:14:57,083
Gracias. Eso es todo lo que quería saber.

212
00:15:05,282 --> 00:15:06,827
¿Qué tienes?

213
00:15:06,851 --> 00:15:08,429
Lo logré a través del cifrado

214
00:15:08,453 --> 00:15:10,921
en el clon de campo de la computadora portátil SIS.

215
00:15:12,269 --> 00:15:14,272
¿Puedes confirmar a quién pertenece?

216
00:15:16,727 --> 00:15:20,320
Detalles del enfoque
a Hassan Zamani en Bahréin.

217
00:15:20,458 --> 00:15:22,573
Un informe británico sugiere
Zamani ser abordado

218
00:15:22,598 --> 00:15:24,876
"con un alto estatus
posición internacional

219
00:15:24,901 --> 00:15:26,913
en el sector energético."

220
00:15:27,071 --> 00:15:29,282
Es el informe de Gremlin.

221
00:15:29,306 --> 00:15:30,984
¿Estás seguro de que es compatible?

222
00:15:31,008 --> 00:15:33,878
No es sólo un partido. Es 100%.

223
00:15:35,613 --> 00:15:38,258
Alguien en este edificio,
con acceso al informe de Gremlin,

224
00:15:38,282 --> 00:15:40,427
se lo pasó a los británicos.

225
00:15:40,451 --> 00:15:42,295
Y hay otro documento.

226
00:15:44,202 --> 00:15:46,647
- Es palabra por palabra.
- ¿Le envió eso a alguien?

227
00:15:46,672 --> 00:15:48,841
Este hombre.

228
00:15:49,653 --> 00:15:53,224
Li Wenyin. delegado chino
en la conferencia.

229
00:15:57,702 --> 00:15:59,480
Nunca vi esto.

230
00:15:59,791 --> 00:16:02,259
Ojalá pudiera decir lo mismo.

231
00:16:26,617 --> 00:16:28,419
¿Tenemos una reunión?

232
00:16:29,567 --> 00:16:31,724
Sí, creo que sí.

233
00:16:32,883 --> 00:16:35,595
Yo, eh...

234
00:16:35,620 --> 00:16:38,323
Sé que me dijiste que retrocediera.

235
00:16:39,644 --> 00:16:41,388
Pero mi instinto dijo que no.

236
00:16:41,872 --> 00:16:44,041
Y estaba bien.

237
00:16:49,787 --> 00:16:51,798
Es, eh...

238
00:16:51,822 --> 00:16:54,024
es marciano.

239
00:16:56,060 --> 00:16:57,704
Vender producto por una puerta trasera

240
00:16:57,728 --> 00:17:00,707
a una célula rebelde en los británicos.

241
00:17:00,731 --> 00:17:03,568
Una caja defectuosa en su escritorio de China.

242
00:17:05,776 --> 00:17:07,445
Bueno.

243
00:17:09,072 --> 00:17:13,385
Así que en interés
de no dejar piedra sin remover,

244
00:17:13,409 --> 00:17:18,258
¿Por qué en el amplio mundo de la mierda?
¿Marciano haría eso?

245
00:17:18,282 --> 00:17:20,527
Para conseguir la liberación de Sami Zahir.

246
00:17:22,686 --> 00:17:25,231
Enrique...

247
00:17:25,255 --> 00:17:28,268
La inteligencia británica siempre ha sido
Queso suizo. Ya lo sabes.

248
00:17:28,292 --> 00:17:30,103
Los rusos tenían a Anthony Blunt
en el Palacio de Buckingham

249
00:17:30,127 --> 00:17:32,205
almorzando con la reina una vez a la semana

250
00:17:32,229 --> 00:17:33,707
durante toda la Guerra Fría.

251
00:17:33,731 --> 00:17:34,841
¿Por qué no viniste a verme antes?

252
00:17:34,865 --> 00:17:36,076
Mira, no quiero ir tras

253
00:17:36,100 --> 00:17:37,835
uno de los nuestros más que tú.

254
00:17:42,707 --> 00:17:44,408
Deja el acto.

255
00:17:45,115 --> 00:17:46,225
¿Qué?

256
00:17:46,250 --> 00:17:48,496
Se acabó el juego, Henry.

257
00:17:48,660 --> 00:17:50,394
¿De qué estás hablando?

258
00:17:51,695 --> 00:17:53,105
¿Qué carajo es esto?

259
00:17:53,130 --> 00:17:56,309
Sr. Ogletree, estamos deteniendo
tu por conspirar

260
00:17:56,334 --> 00:17:58,880
para reunir y entregar
información de defensa nacional.

261
00:17:58,956 --> 00:18:00,534
Es Richardson.

262
00:18:00,558 --> 00:18:02,636
Oh sí. Sí.

263
00:18:02,660 --> 00:18:05,772
Jefe de la inteligencia británica
es un agente doble.

264
00:18:05,796 --> 00:18:08,946
- Jim, mírame.
- ¿Qué estoy mirando, Henry?

265
00:18:09,386 --> 00:18:10,611
¿Qué vas a?

266
00:18:10,635 --> 00:18:12,436
¡Tu maldito ayudante!

267
00:18:17,007 --> 00:18:18,519
Pendiente de investigación,

268
00:18:18,543 --> 00:18:21,078
ahora está bajo protección de custodia.

269
00:18:22,747 --> 00:18:24,691
Lo lamento.

270
00:18:24,715 --> 00:18:26,760
Está fuera de mis manos. Llévatelo.

271
00:18:45,335 --> 00:18:46,747
Enrique, ¿qué está pasando?

272
00:18:46,771 --> 00:18:48,305
Quédese atrás, señora.

273
00:18:49,019 --> 00:18:50,964
¿Lo que está sucediendo?

274
00:18:51,108 --> 00:18:54,215
Asegúrate de que todos los papeles
en mi escritorio, ve a mi caja fuerte.

275
00:18:54,240 --> 00:18:56,409
Dios guarde a tu pueblo.

276
00:19:07,625 --> 00:19:09,469
- ¿Qué está sucediendo?
- Cállate y escucha.

277
00:19:09,494 --> 00:19:12,640
Necesitamos entrar en Henry's.
oficina ahora antes de que lo sellen.

278
00:19:12,665 --> 00:19:13,799
Ir.

279
00:19:16,533 --> 00:19:19,236
- ¿Dónde está su caja fuerte?
- No tengo el código.

280
00:19:20,004 --> 00:19:22,521
- Spasi, Gospodi, Lyudi Tvoya.
- ¿Qué?

281
00:19:22,545 --> 00:19:24,839
"Dios preserve a tu pueblo". Chaikovski.

282
00:19:24,863 --> 00:19:28,445
Es el canto ortodoxo ruso.
al comienzo de la Obertura de 1812.

283
00:19:29,513 --> 00:19:31,692
¿Cómo carajo supiste eso?

284
00:19:31,716 --> 00:19:33,393
Henry me entrenó.

285
00:19:33,417 --> 00:19:36,563
En Privación del sueño, interpretó
durante 72 horas, a todo volumen.

286
00:19:36,587 --> 00:19:38,699
No lo olvides.

287
00:20:00,044 --> 00:20:02,580
- ¿Qué pasa?
- Es Enrique.

288
00:20:03,981 --> 00:20:07,393
Su... su oficina está despejada.
Ha sido detenido.

289
00:20:12,289 --> 00:20:15,068
Sí.

290
00:20:15,092 --> 00:20:17,127
Acabo de escuchar.

291
00:20:18,262 --> 00:20:20,573
Henry es la razón por la que Bahrein se fue al sur.

292
00:20:20,597 --> 00:20:22,042
Probablemente por eso estaba tan interesado

293
00:20:22,066 --> 00:20:23,844
salir en persona
para limpiarlo.

294
00:20:23,868 --> 00:20:25,245
¿Quién es la fuente?

295
00:20:25,269 --> 00:20:27,881
mira, lo sé
esto te va a afectar.

296
00:20:27,905 --> 00:20:29,616
También nos ha afectado a todos aquí.

297
00:20:29,640 --> 00:20:32,152
pero no puede afectar la misión.

298
00:20:32,176 --> 00:20:34,955
Langley's got us
under a microscope here.

299
00:20:34,979 --> 00:20:38,054
Se ha convertido en un chip de juego.
for the Oval Office.

300
00:20:38,079 --> 00:20:39,781
No lo compro.

301
00:20:42,219 --> 00:20:45,598
Henry estaba dispuesto a tirarte
debajo del autobús para salvar el pellejo.

302
00:20:45,622 --> 00:20:48,525
He came to me
con tu cuero cabelludo en la mano.

303
00:20:54,179 --> 00:20:55,475
Was it the Brits?

304
00:20:55,499 --> 00:20:57,443
I can't confirm or deny,

305
00:20:57,467 --> 00:21:00,914
pero nuestro D/CIA y el "C" británico

306
00:21:00,938 --> 00:21:03,383
are at Centre Court

307
00:21:03,407 --> 00:21:06,410
viendo juntos el partido de Djokovic.

308
00:21:09,019 --> 00:21:12,088
This will not impact
la misión. Tienes mi palabra.

309
00:21:28,018 --> 00:21:30,563
Yahtzee.

310
00:21:41,385 --> 00:21:42,920
Mierda.

311
00:21:55,625 --> 00:21:57,270
Nils. ¿Estás bien?

312
00:21:57,294 --> 00:21:59,740
¿A mí? Estoy jodidamente genial. Estoy excelente.

313
00:21:59,764 --> 00:22:01,507
Estoy jodidamente genial.

314
00:22:01,531 --> 00:22:02,943
Te dije que usaras este teléfono

315
00:22:02,967 --> 00:22:04,677
sólo si había una emergencia.

316
00:22:04,701 --> 00:22:07,113
Tengo uno. No lo voy a hacer.

317
00:22:07,137 --> 00:22:09,515
- No puedo hacerlo.
-Nils...

318
00:22:09,539 --> 00:22:11,718
No quiero hacerlo.

319
00:22:11,742 --> 00:22:13,319
Lleva a los abuelos allí ahora mismo.

320
00:22:13,343 --> 00:22:15,388
Este pedazo de mierda
a punto de volar la cooperativa.

321
00:22:15,412 --> 00:22:17,057
Hablamos de esto, Nils.

322
00:22:17,081 --> 00:22:20,155
Discutimos las repercusiones.
si decide no cooperar.

323
00:22:20,179 --> 00:22:21,527
Tú y yo hicimos un trato.

324
00:22:21,551 --> 00:22:23,229
Mira, hombre, hice lo que me pediste.

325
00:22:23,253 --> 00:22:25,866
Esperé el paquete.
abro esta caja

326
00:22:25,890 --> 00:22:27,144
y vi lo que hay dentro.

327
00:22:27,168 --> 00:22:28,462
Relojes.

328
00:22:28,486 --> 00:22:31,671
Tres relojes de buceo grabados.
con la insignia del Valhalla.

329
00:22:31,695 --> 00:22:33,539
- Son regalos.
- No soy estúpido.

330
00:22:33,563 --> 00:22:35,141
"Asegúrate de que el

331
00:22:35,165 --> 00:22:38,113
con el punto negro va
a un tipo al que llaman vikingo"?

332
00:22:38,137 --> 00:22:41,181
Ustedes pusieron GPS
O algo así, envía un dron.

333
00:22:41,205 --> 00:22:44,032
Nils, no hay GPS
en cualquiera de los relojes.

334
00:22:44,056 --> 00:22:45,162
Te lo garantizo.

335
00:22:45,186 --> 00:22:46,899
¡No estoy jodiendo con estos tipos!

336
00:22:46,923 --> 00:22:49,101
No hay rastreador GPS

337
00:22:49,125 --> 00:22:52,361
en la guardia de Viking. Hay una bomba.

338
00:22:53,529 --> 00:22:54,607
¿Una bomba?

339
00:22:54,631 --> 00:22:56,776
Estarás lo suficientemente lejos
lejos mucho antes de que sea detonado.

340
00:22:56,800 --> 00:22:58,944
¿Estás loco? Quieres que sea mula

341
00:22:58,968 --> 00:23:00,646
¿Una maldita bomba para un asesino en masa?

342
00:23:00,670 --> 00:23:02,114
- Sí.
- ¡¿Una bomba?!

343
00:23:02,138 --> 00:23:03,883
Sí, y puedo detonarlo ahora mismo.

344
00:23:03,907 --> 00:23:05,985
y envía un grupo de chicos
para que parezca una fuga de gas,

345
00:23:06,009 --> 00:23:07,787
Así que cállate y escúchame.

346
00:23:08,537 --> 00:23:10,890
Tu vuelo no sale
durante las próximas 37 horas,

347
00:23:10,914 --> 00:23:12,558
Por eso quiero que te quedes donde estás.

348
00:23:12,582 --> 00:23:15,160
No salgas del apartamento.
Voy hacia ti.

349
00:23:15,184 --> 00:23:17,153
Jesús Cristo.

350
00:23:18,688 --> 00:23:20,332
Me voy a Amberes, aclarémoslo.

351
00:23:20,356 --> 00:23:22,735
Llama a Tom. Dile que consiga
un pasaporte listo para mí.

352
00:23:22,759 --> 00:23:25,671
Aparte de Tom, nadie afuera
esta sala lo sabe. ¿Tienes eso?

353
00:23:25,695 --> 00:23:26,906
- Entiendo.
- Sí.

354
00:23:26,930 --> 00:23:28,240
La Agencia está limpiando la casa.

355
00:23:28,264 --> 00:23:29,742
Por eso detuvieron a Henry.

356
00:23:29,766 --> 00:23:31,243
Entonces, hasta que tengamos "todo claro",

357
00:23:31,267 --> 00:23:33,613
Mantenemos todos los detalles operativos ajustados.

358
00:23:33,637 --> 00:23:35,615
- ¿Comprendido?
- Sí.

359
00:23:35,639 --> 00:23:36,716
Seguro.

360
00:24:07,370 --> 00:24:10,482
te mentí
En varias ocasiones, Poppy.

361
00:24:10,506 --> 00:24:12,752
Mentir me mantuvo vivo,

362
00:24:12,776 --> 00:24:14,219
pero se convirtió en parte de mí.

363
00:24:14,243 --> 00:24:16,646
Un grifo que no pude cerrar.

364
00:24:17,413 --> 00:24:19,548
Una forma de ponerme a salvo.

365
00:24:20,616 --> 00:24:22,878
No estoy huyendo de la verdad ahora.

366
00:24:25,822 --> 00:24:28,333
Tengo una oportunidad para demostrar mi valía.

367
00:24:28,357 --> 00:24:30,727
Para mostrar dónde está mi lealtad.

368
00:24:32,996 --> 00:24:36,000
Para hacer todo el dolor
He causado algo malo.

369
00:24:44,180 --> 00:24:46,748
Hice lo que tenía que hacer.

370
00:24:50,513 --> 00:24:52,716
Así lo limpio.

371
00:24:54,650 --> 00:24:57,353
Así vuelvo a la verdad.

372
00:25:06,662 --> 00:25:08,607
Tomás. ¿Está listo?

373
00:25:08,631 --> 00:25:10,943
Eh... todo listo. Estamos, eh...

374
00:25:10,967 --> 00:25:12,736
bueno para ir.

375
00:25:15,664 --> 00:25:17,649
Sé que este es un trabajo urgente.

376
00:25:17,673 --> 00:25:19,284
¿Es un empalme? ¿Me podrían detener?

377
00:25:19,308 --> 00:25:21,987
No, el escaneo es real. Seguí
en el conjunto de datos de visa

378
00:25:22,011 --> 00:25:24,423
utilizando los mismos seriales que el anterior.

379
00:25:24,447 --> 00:25:25,949
Buen trabajo.

380
00:25:27,717 --> 00:25:30,129
Hay algunas cosas serias ahí.

381
00:25:30,153 --> 00:25:32,397
La caja fuerte está protegida contra explosiones.

382
00:25:32,421 --> 00:25:35,167
Pero estás almacenando
documentos sensibles ¿con qué?

383
00:25:35,191 --> 00:25:36,869
¿Bloque de C-4?

384
00:25:36,893 --> 00:25:39,104
¿Es eso un estante de detonadores?

385
00:25:39,128 --> 00:25:41,440
Uh, sí, estaba a punto de

386
00:25:41,464 --> 00:25:44,008
sepáralos y muévelo
para asegurar el almacenamiento cuando la llamada

387
00:25:44,032 --> 00:25:45,354
porque llegó el pasaporte.

388
00:25:45,378 --> 00:25:47,346
Tom, esto no es
lo suficientemente bueno. Si uno de estos

389
00:25:47,370 --> 00:25:48,914
salta, si esto se cocina,

390
00:25:48,938 --> 00:25:51,550
hay suficiente mierda ahí dentro
para derribar todo el edificio.

391
00:25:51,574 --> 00:25:53,252
Ligera exageración.

392
00:25:53,276 --> 00:25:55,888
Suficiente para matarnos a los dos.

393
00:25:55,912 --> 00:25:58,758
yo no haría eso
con un detector en la mano, señor.

394
00:25:58,782 --> 00:26:01,226
- Mierda. Tienes razón.
- Sí. Eh,

395
00:26:01,250 --> 00:26:04,171
déjame deshacerme de eso según el libro.

396
00:26:04,653 --> 00:26:07,399
Las posibilidades son bajas,
pero después de cualquier impacto,

397
00:26:07,423 --> 00:26:11,503
Hay una pequeña posibilidad de que puedan armarse.

398
00:26:11,527 --> 00:26:13,839
ahí estaba yo
sermoneándote sobre seguridad...

399
00:26:13,863 --> 00:26:17,342
Sí. Bueno, lo creas o no,

400
00:26:17,366 --> 00:26:19,411
Estoy bastante al tanto de la salud y la seguridad.

401
00:26:19,435 --> 00:26:22,738
cuando se trata de manipulación de explosivos.

402
00:26:25,074 --> 00:26:26,509
Todo claro.

403
00:26:29,645 --> 00:26:32,015
Mira, lo siento. Yo, eh...

404
00:26:34,317 --> 00:26:35,560
Están sucediendo muchas cosas.

405
00:26:35,584 --> 00:26:38,430
Sí. Puede decirlo de nuevo, señor.

406
00:26:38,454 --> 00:26:40,732
Henry te tenía mirando
en cosas para él, ¿verdad?

407
00:26:43,459 --> 00:26:45,337
N-no sé nada.

408
00:26:45,361 --> 00:26:48,373
Si tienes información
eso podría ayudar a limpiar su nombre,

409
00:26:48,397 --> 00:26:49,833
tienes que usarlo.

410
00:26:50,666 --> 00:26:52,111
¿Está seguro de eso, señor?

411
00:26:52,135 --> 00:26:53,762
Estoy seguro de que.

412
00:26:59,135 --> 00:27:00,336
Gracias por esto.

413
00:27:16,625 --> 00:27:20,339
Glock 19 cargada y no registrada,

414
00:27:20,363 --> 00:27:22,065
kilo de C-4.

415
00:27:23,499 --> 00:27:26,111
Autorización del Jefe de Estación.

416
00:27:26,135 --> 00:27:28,838
El código de desafío de seguridad está ahí.

417
00:27:39,048 --> 00:27:41,126
Que tenga un buen día, señor.

418
00:27:41,150 --> 00:27:42,644
Tú también.

419
00:27:57,666 --> 00:27:59,211
¿Papá?

420
00:28:04,707 --> 00:28:06,575
Recibí tu mensaje.

421
00:28:43,212 --> 00:28:44,723
El número que has marcado

422
00:28:44,747 --> 00:28:46,115
ya no está en servicio.

423
00:28:52,688 --> 00:28:55,834
- Ey.
- Hola, soy Poppy.

424
00:28:55,858 --> 00:28:59,054
- Uh, dijiste que podía llamar.
- ¿Está todo bien?

425
00:28:59,595 --> 00:29:01,907
Um, papá se fue.

426
00:29:01,931 --> 00:29:04,176
¿Dijo adónde iba?

427
00:29:04,200 --> 00:29:05,644
No.

428
00:29:05,668 --> 00:29:08,280
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el suyo.

429
00:29:08,304 --> 00:29:11,340
Está bien, no te muevas. Estoy en camino.

430
00:29:23,987 --> 00:29:25,797
"Mi maravillosa hija.

431
00:29:25,821 --> 00:29:28,700
Tuve que irme. Lo siento mucho.

432
00:29:28,724 --> 00:29:31,736
Odio desaparecer. De nuevo.

433
00:29:32,212 --> 00:29:36,041
Estaré fuera por un tiempo.
No podrás comunicarte conmigo.

434
00:29:36,065 --> 00:29:37,242
Nadie lo hará.

435
00:29:37,634 --> 00:29:39,811
Te preguntarán por mí.

436
00:29:39,835 --> 00:29:41,646
Diles la verdad.

437
00:29:41,670 --> 00:29:45,117
Si te dicen que maté
Yo mismo, si te muestran pruebas,

438
00:29:45,141 --> 00:29:46,785
no lo creas.

439
00:29:47,144 --> 00:29:48,587
Yo nunca haría eso".

440
00:29:54,168 --> 00:29:56,037
Para ti.

441
00:30:08,597 --> 00:30:10,509
Hablemos de tu infancia.

442
00:30:10,533 --> 00:30:13,845
naciste el 30
de julio de 1998, en Sevilla.

443
00:30:13,869 --> 00:30:17,616
Criado en Sanlúcar, Andalucía.
¿Está tu familia ahí?

444
00:30:17,640 --> 00:30:19,818
- Sí.
- ¿Dónde vivías?

445
00:30:19,842 --> 00:30:21,686
En el lado este,
cerca de la Plaza de Toros.

446
00:30:21,710 --> 00:30:23,922
¿El Pino? La plaza de toros.

447
00:30:23,946 --> 00:30:27,100
- ¿Conoces Sanlúcar?
- ¿Alguna vez fuiste a una corrida de toros?

448
00:30:27,516 --> 00:30:30,270
- No, no me gustan.
- Me encantaría ver uno.

449
00:30:30,653 --> 00:30:32,331
Me encanta la idea de que el toro sea ambas cosas.

450
00:30:32,355 --> 00:30:34,566
un oponente y un compañero. ¿Mmm?

451
00:30:34,590 --> 00:30:37,027
¿Sabías que los tenemos aquí en Irán?

452
00:30:37,493 --> 00:30:39,371
- No.
- Sí. Arriba en el norte.

453
00:30:39,395 --> 00:30:41,706
Entre los pueblos.

454
00:30:41,730 --> 00:30:45,677
Pero aquí las corridas de toros.
Otro toro a la muerte.

455
00:30:45,701 --> 00:30:47,112
Cuando crezcas a su alrededor,

456
00:30:47,136 --> 00:30:49,514
ya ves lo atrasado y bárbaro que es.

457
00:30:49,538 --> 00:30:51,183
No obtienes la atracción romántica.

458
00:30:51,207 --> 00:30:52,784
tiene para extranjeros.

459
00:30:52,808 --> 00:30:54,670
Suena a Irán.

460
00:30:55,378 --> 00:30:56,521
Amo Irán.

461
00:30:56,545 --> 00:30:58,123
¿Tú haces?

462
00:30:58,147 --> 00:30:59,791
¿No es así?

463
00:30:59,815 --> 00:31:02,594
Eh. Mi patriotismo es complejo.

464
00:31:02,618 --> 00:31:05,864
Me resulta más fácil odiar a mi
enemigo que amar mi patria.

465
00:31:05,888 --> 00:31:08,200
¿Qué tan estúpido crees que soy?

466
00:31:08,224 --> 00:31:10,869
No hablaré mal de Irán
en una sala de interrogatorios.

467
00:31:10,893 --> 00:31:13,811
Hay un baile.
Pero al final el toro muere.

468
00:31:13,835 --> 00:31:15,706
En ocasiones, el matador muere primero.

469
00:31:15,730 --> 00:31:17,876
Sanlúcar, rápidamente,
la calle en la que creciste.

470
00:31:17,900 --> 00:31:20,212
- Escalera del Pasillo.
- Paralelo a Chicuelina.

471
00:31:20,236 --> 00:31:21,513
Perpendiculares, no paralelas.

472
00:31:21,537 --> 00:31:22,747
- ¿Regresas mucho?
- No.

473
00:31:22,771 --> 00:31:24,316
- ¿Por qué?
- No hay motivo para hacerlo.

474
00:31:24,340 --> 00:31:25,717
¿Tiene familiares cercanos en la zona?

475
00:31:25,741 --> 00:31:27,319
¿Tu madre? ¿Tu abuela?

476
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
Mi abuela está muerta.

477
00:31:29,578 --> 00:31:31,022
Sí, tonto de mí. Eh.

478
00:31:31,046 --> 00:31:32,857
Por eso volviste
a Europa... para su funeral,

479
00:31:32,881 --> 00:31:34,993
fue a Londres para arreglar su patrimonio.

480
00:31:35,017 --> 00:31:36,461
Sí.

481
00:31:37,254 --> 00:31:40,424
¿Fue tu madre?

482
00:31:41,424 --> 00:31:43,492
o tu abuela paterna?

483
00:31:46,895 --> 00:31:48,540
Contéstame.

484
00:31:48,564 --> 00:31:50,242
Nunca conocí a mi abuela paterna.

485
00:31:50,266 --> 00:31:51,515
Era la madre de mi madre.

486
00:31:53,936 --> 00:31:58,417
tengo los certificados de defunción
de tus dos abuelas.

487
00:31:58,441 --> 00:32:01,028
Ninguno murió en 2023.

488
00:32:02,545 --> 00:32:04,256
Entonces, mentiste.

489
00:32:04,280 --> 00:32:06,992
Tus amigos chinos cometieron un error.

490
00:32:08,184 --> 00:32:12,097
Una espada brilla al sol,
una capa se arremolina,

491
00:32:12,121 --> 00:32:14,416
y el golpe mortal se acerca.

492
00:32:17,493 --> 00:32:20,439
me especializo
al interrogar al Mossad.

493
00:32:20,463 --> 00:32:23,542
Con ellos, la fuerza bruta no tiene sentido.

494
00:32:23,566 --> 00:32:27,703
tienen una respuesta
a cada pregunta. Como usted.

495
00:32:33,476 --> 00:32:36,355
Mi abuela acaba de morir de cáncer.

496
00:32:36,912 --> 00:32:38,814
Tus documentos están equivocados.

497
00:32:39,648 --> 00:32:41,326
Llame al hospital.

498
00:32:41,350 --> 00:32:43,562
Es una clínica en Londres.

499
00:32:43,586 --> 00:32:46,573
Del Rey. Ellos te lo dirán.

500
00:32:47,042 --> 00:32:50,612
Confías mucho en tu
Las habilidades de los amigos chinos.

501
00:33:26,262 --> 00:33:28,840
Para lograr resultados duraderos,

502
00:33:28,864 --> 00:33:30,275
va a requerir más compromiso

503
00:33:30,299 --> 00:33:31,810
y cooperación con este proceso.

504
00:33:31,834 --> 00:33:33,590
En realidad, me siento mucho mejor.

505
00:33:33,614 --> 00:33:35,347
Prácticamente como nuevo.

506
00:33:35,371 --> 00:33:36,881
Estas cosas toman tiempo.

507
00:33:36,905 --> 00:33:38,409
Dolor con el que puedo vivir.

508
00:33:38,433 --> 00:33:40,186
No es a corto plazo
dolor ese es el problema.

509
00:33:40,210 --> 00:33:43,355
Algunas acciones pueden conducir
a la incapacidad permanente.

510
00:33:46,215 --> 00:33:49,385
Necesito hablar con Bosko. Es urgente.

511
00:33:51,220 --> 00:33:53,256
Bueno, ¿cuánto tiempo tardará?

512
00:33:55,210 --> 00:33:56,321
Mierda.

513
00:33:56,643 --> 00:33:58,703
Y la verdad del asunto es,

514
00:33:58,727 --> 00:34:01,306
estamos aquí para hacer cualquier cosa
podemos ayudar.

515
00:34:01,330 --> 00:34:04,709
Para ello nos gustaría
para ofrecer una solución

516
00:34:04,733 --> 00:34:07,270
a su desastre en Teherán.

517
00:34:09,071 --> 00:34:11,867
El hombre es Arash Namdar.

518
00:34:12,408 --> 00:34:15,871
Un importante financista de la fuerza Quds.

519
00:34:16,345 --> 00:34:19,890
Él organiza el flujo de dinero.
a Hezbollah en el Líbano,

520
00:34:19,914 --> 00:34:21,993
a Hamás en Israel y Gaza,

521
00:34:22,017 --> 00:34:24,062
y a los hutíes en Yemen.

522
00:34:24,086 --> 00:34:26,497
Fue arrestado por dinero.
cargos de lavado en junio,

523
00:34:26,521 --> 00:34:27,866
pasando por Heathrow.

524
00:34:27,890 --> 00:34:31,669
Lo tenemos. Los iraníes lo quieren de vuelta.

525
00:34:31,693 --> 00:34:33,738
Podríamos pasarlo a los españoles,

526
00:34:33,762 --> 00:34:36,741
y podrían ofrecer un intercambio.

527
00:34:36,765 --> 00:34:38,743
Los iraníes lo aceptarán.

528
00:34:38,767 --> 00:34:41,135
No tendrás ninguna participación.

529
00:34:41,903 --> 00:34:45,574
¿Entonces nos dejarás tenerlo?

530
00:34:47,008 --> 00:34:48,411
¿Qué hay para ti?

531
00:34:49,378 --> 00:34:52,491
Gesto de buena voluntad
al comienzo de un nuevo régimen.

532
00:34:52,948 --> 00:34:58,253
Una señal de mi intención
una futura estrecha cooperación.

533
00:35:03,626 --> 00:35:06,271
Bueno, estamos, eh,
estamos agradecidos al SIS

534
00:35:06,295 --> 00:35:08,640
y el gobierno británico para

535
00:35:08,664 --> 00:35:13,001
este gesto de cooperación interinstitucional.

536
00:35:20,409 --> 00:35:24,179
Señor tengo algo
necesitas ver. Como ahora.

537
00:35:25,448 --> 00:35:27,025
Está bien, ven.

538
00:35:27,049 --> 00:35:29,528
SIGINT ejecutó análisis
en las grabaciones de la habitación

539
00:35:29,552 --> 00:35:31,229
donde Marciano tenía su fisio.

540
00:35:31,253 --> 00:35:33,131
fueron referenciados
contra la grabación

541
00:35:33,155 --> 00:35:35,700
Gremlin hizo el contacto en Bahréin.

542
00:35:35,724 --> 00:35:37,268
Es la misma persona,

543
00:35:37,292 --> 00:35:40,784
y ella trabaja para SIS
en el escritorio de China debajo de Richardson.

544
00:35:40,808 --> 00:35:43,544
La mujer que estaba sentada
¿Aquí mismo, hace dos minutos?

545
00:35:43,568 --> 00:35:46,211
Sí, ella es como
trasladó información al SIS.

546
00:35:46,769 --> 00:35:50,081
Henry tenía el panorama completo.
Está todo aquí.

547
00:35:50,105 --> 00:35:52,984
Por eso Martian me sacó de Gremlin.

548
00:35:53,008 --> 00:35:56,254
Pensé que era personal.
Fue jodidamente táctico.

549
00:35:56,278 --> 00:35:57,656
No quería que yo mirara.

550
00:35:57,680 --> 00:35:59,991
eres consciente henry
Podría haber plantado todo esto.

551
00:36:00,015 --> 00:36:01,329
La mayor parte de esto es

552
00:36:01,353 --> 00:36:03,828
la misma evidencia que
los británicos nos dieron, ya sabes,

553
00:36:03,852 --> 00:36:05,997
Simplemente señaló hacia el otro lado.

554
00:36:06,021 --> 00:36:10,192
Ahora no. No, no, vete. Ahora no.

555
00:36:11,293 --> 00:36:12,537
¡Ahora no!

556
00:36:12,561 --> 00:36:14,357
- Dije que ahora no, maldita sea.
- Señor, sí, ahora.

557
00:36:14,381 --> 00:36:16,107
Tengo un problema.

558
00:36:16,131 --> 00:36:17,275
¿Cómo sucedió eso?

559
00:36:17,299 --> 00:36:18,610
Creo que debe haberme distraído.

560
00:36:18,634 --> 00:36:20,679
- Sí, oh, ¿tú crees?
- Lo siento, señor.

561
00:36:20,703 --> 00:36:22,347
¿Por qué no estaba asegurado?

562
00:36:22,371 --> 00:36:24,015
Fue. Estaba en la caja fuerte.
Me engañó para que la abriera.

563
00:36:24,039 --> 00:36:26,150
- ¿Te engañé?
- ¿Qué tomó exactamente?

564
00:36:26,174 --> 00:36:29,220
Eh, EPX-2R. Es un explosivo plástico.

565
00:36:29,244 --> 00:36:33,024
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Apenas? Eh, kilo.

566
00:36:33,048 --> 00:36:36,485
¿Un puto kilo? ¿Estás...?

567
00:36:37,386 --> 00:36:38,697
Muy bien.

568
00:36:38,721 --> 00:36:42,367
me estas diciendo
Dejaste que Martian desapareciera

569
00:36:42,391 --> 00:36:46,137
con pasaporte negro y
¿Un puto kilo de explosivos?

570
00:36:46,161 --> 00:36:48,473
Y un arma de fuego cargada y no registrada.

571
00:36:48,497 --> 00:36:50,842
Números de serie archivados, aburridos,

572
00:36:50,866 --> 00:36:53,545
imposible de rastrear, también asegurado en la caja fuerte.

573
00:36:53,569 --> 00:36:55,572
Ya no.

574
00:36:58,574 --> 00:37:00,409
¿Qué deseas?

575
00:37:01,844 --> 00:37:03,512
Necesita ver esto, señor.

576
00:37:06,248 --> 00:37:09,117
Sí, consígueme Rick, seguridad interna.

577
00:37:11,119 --> 00:37:13,264
¿Así que lo que? ¿Qué es esto?
Esto es más para que yo lo vea.

578
00:37:13,288 --> 00:37:14,957
Lo encontramos en el apartamento de Martian.

579
00:37:19,562 --> 00:37:21,129
Bueno.

580
00:37:22,898 --> 00:37:24,633
Equivale a una confesión firmada.

581
00:37:32,274 --> 00:37:33,809
Gracias.

582
00:37:55,564 --> 00:37:57,208
¿Dónde está? ¿Dónde está marciano?

583
00:37:57,232 --> 00:37:58,209
Él no está aquí.

584
00:37:58,233 --> 00:37:59,868
¿Él no está aquí? Bueno.

585
00:38:36,004 --> 00:38:38,641
¡Jesús, joder!

586
00:38:39,842 --> 00:38:41,610
Si quisieras un cara a cara...

587
00:38:43,471 --> 00:38:47,191
Mira, si esto se trata
Henry, te he hecho un favor.

588
00:38:47,215 --> 00:38:49,994
Estaba a punto de traer
un camión volquete de mierda

589
00:38:50,018 --> 00:38:51,295
cae sobre nosotros y lo sabes.

590
00:38:51,319 --> 00:38:54,107
Salvé tu pellejo. De nada.

591
00:38:54,690 --> 00:38:58,369
Te estaba vendiendo a ti, a tu celular.

592
00:38:58,393 --> 00:39:01,305
Si hubiera sabido que estaba volando
la puerta trasera a los chinos,

593
00:39:01,329 --> 00:39:02,941
Nunca hubiera estado de acuerdo.

594
00:39:02,965 --> 00:39:06,210
Entrañable, el patriótico traidor.

595
00:39:06,234 --> 00:39:08,980
Sólo nosotros dos sabemos que eso es una tontería.

596
00:39:09,004 --> 00:39:10,982
Como no estuviste de acuerdo, suplicaste.

597
00:39:11,006 --> 00:39:12,917
Me suplicó.

598
00:39:13,508 --> 00:39:15,879
Y funcionó para ambos.

599
00:39:15,904 --> 00:39:19,718
¿Cuánto tiempo llevas
¿El renminbi del presidente?

600
00:39:20,082 --> 00:39:23,351
¿Desde la universidad? cuando estabas
enviado a Hong Kong?

601
00:39:24,152 --> 00:39:26,497
Estoy empezando a darme cuenta
tu ascenso meteórico

602
00:39:26,521 --> 00:39:29,200
a través del escritorio de Asia
No tuvo nada que ver con el talento.

603
00:39:29,224 --> 00:39:33,896
Sólo importa un talento
en lo que hacemos, la supervivencia.

604
00:39:36,031 --> 00:39:37,933
Volcar.

605
00:39:52,748 --> 00:39:55,560
Mirar. Ahora soy "C".

606
00:39:55,584 --> 00:40:00,064
Soy el puto jefe del SIS.
Ambos estamos hechos para la vida.

607
00:40:00,088 --> 00:40:02,033
Entonces, deja de agitar ese maldito...

608
00:40:22,410 --> 00:40:23,922
Disculpe, señor.

609
00:40:23,946 --> 00:40:27,225
Dejó de moverse.
Están a dos minutos.

610
00:40:27,656 --> 00:40:30,078
Asegure el perímetro.

611
00:40:40,829 --> 00:40:42,040
Claro.

612
00:40:42,064 --> 00:40:43,842
No apunte aquí.

613
00:40:44,432 --> 00:40:46,635
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

614
00:40:51,724 --> 00:40:53,601
Limpió su teléfono.

615
00:40:54,142 --> 00:40:55,944
Encuéntralo.

616
00:40:57,012 --> 00:40:58,881
Sé adónde irá.

617
00:42:09,484 --> 00:42:11,253
No.